The article briefly outlines the main schools and approaches that make up the current landscape of translation studies. Teaching and researching translation englishlangkan. Introducing translation studies staff uny mafiadoc. Because the research being undertaken in this field is now so extensive, the material selected is necessarily representative and illustrative of the major trends.
Winner of the standing ovation award for best powerpoint templates from presentations magazine. A visual tour of introducing translation studies list of figures and tables. Theories and applications, has been immensely successful since its first publication in. Reviews jeremy mundays introducing translation studies has long been admired for its combination of theoretical rigour and downtoearth explanation, and this new edition will further confirm its place as the goto introduction for students and teachers alike. He is a specialist in translation theory and his publications include the routledge companion to translation studies routledge, 2008, style and ideology in. Robert neather, hong kong baptist university, china. Theories and applications 3 by munday, jeremy isbn. Jeremy munday is deputy director of the centre for translation studies, university of surrey, uk and author of our very successful introducing translation studies. This introductory textbook provides an accessible overview of the key contributions to translation theory. Introducing translation studies theories and applications. Hatim, of the american university of sharjah, whose local translator. Introducingtranslation studies jeremy mundays book presents a snapshot of a rapidly developing discip line in. In this book, jeremy munday aims to investigate the translators subjective interpretation and intervention in the translation of value positions represented in the source text.
In this book munday explores each theory chapter by chapter and tests the different approaches. A solid introduction to various theories pertaining to the field of translation studies and related disciplines. Jeremy munday, an introduction to translation studies. Basil hatim is professor of translation and linguistics at heriot watt. Basil hatim is professor of translation and linguistics at heriot watt university. An ordered presentation of the main content, namely, the chief theoreti. As munday 2001 points out, bermans work is important in linking. Newmark in rudi hartono states that translation is rendering the meaning of a. Download for offline reading, highlight, bookmark or take notes while you read introducing translation studies. As hatim and munday point out in examining a similar definition.
An advanced resource book ann hewings, open university and martin hewings, university of birmingham. Jeremy munday is senior lecturer at the university of leeds where he works in the department of spanish, portuguese and latin american studies and the centre for translation studies. Theories and applications, 20, 384 pages, jeremy munday, 16326324, 97816326325, routledge, 20. Everyday low prices and free delivery on eligible orders. Abdulraof of the department of arabic and middle eastern studies. Pym 1998 may also be useful as a presentation of investiga. Its further incorporation of ideas from the chinese context is particularly welcome. Jeremy mundays introducing translation studies has long been admired for its combination of theoretical rigour and downtoearth explanation, and this new edition will further confirm its place as the goto introduction for students and teachers alike. Jeremy mundays introducing translation studies has long been admired for its. The examples used for illustration include a broad range of texttypes and a relatively wide range of lan. Introducing translation studies introducing translation studies is among the few very best textbooks on translation studies that brings together translation theory and practice. Translation theory and the non literary text belinda maia universidade do porto acknowledgements this lecture is based to a large extent on. An advanced resource book basil hatim, heriotwatt university, uk and the american university of sharjah, uae and jeremy munday, university of surrey, guildford, uk grammar and context.
Theories and applications kindle edition by munday, jeremy. Theories and applications by munday, jeremy and a great selection of related books, art and collectibles available now at. Jeremy munday is deputy director of the centre for translation studies. Im studying language practice, we use this book in our translation studies subject. In addition, i hope to post about other work i am undertaking and. Jeremy munday introducing translation studies theories and applications routledge 2008 topics translation collection opensource. Introducingtranslation studies jeremy munday s book presents a snapshot of a rapidly developing discip line in a clear, concise and graphic way. A summary of jeremy mundays seminal chapter on the issues of translation studies.
Introducing translation studies by jeremy munday 2 1. Jeremy munday is professor of translation studies at the university of leeds and has also worked as a freelance translator. After you read tasks may lend themselves to an oral presentation by one member. An advanced resource book for students routledge applied linguistics. Lesson 1 translation studies free download as powerpoint presentation. Studies 2009 and co author, with basil hatim, of translation. Translation the definition of translation there are some definitions of translation. Pdf jeremy munday, introducing translation studies. My name is jeremy munday and i am professor of translation studies at the university of leeds, uk. Nida states that translation consist of reproducing in the receptor language the closest natural equivalence of the source language message, first in terms of meaning and secondly in terms of style1. An advanced resource book routledge applied linguistics 1 by basil a. Sl emphasis wordforword translation literal translation faithful translation semantic translation tl emphasis adaptation free translation idiomatic translation communicative translation 20.
A summary of jeremy munday s seminal chapter on the issues of translation studies. Worlds best powerpoint templates crystalgraphics offers more powerpoint templates than anyone else in the world, with over 4 million to choose from. Translation an advanced resource book basil hatim and jeremy. In the book, munday has done a superb job in presenting the myriad of uptodate translation theories in a. Introducing translation studies jeremy mundays book presents a snapshot of a rapidly developing discipline in a clear, concise and graphic way. I started this blog in order to bring together some of the material that ive posted online to supplement the routledge books introducing translation studies and, with basil hatim, translation. Theories and applications, edition 4 ebook written by jeremy munday. Together with basil hatims teaching and researching translation 2001, jeremy mundays introducing translation studies 2001, and lawrence venutis the translation studies reader 2000, the present volume is essential reading in undergraduate. The journal of specialised translation issue 19 january 20 7 jeremy munday 2012.
He is author of style and ideology in translation rthe routledge companion to translation studies outledge, 2008 and evaluation in translation routledge, 2012, editor of 2009 and coauthor, with basil hatim, of. Introducing translation studies remains the definitive guide to the theories and concepts that make up the field of translation studies. The author shows how theoretical perspectives relate to practical pursuits in translation and interpreting studies and presents relevant research issues and their applications to. A free powerpoint ppt presentation displayed as a flash slide show on id. He is author of style and ideology in translation rthe routledge companion to translation studies outledge, 2008 and evaluation in translation routledge, 2012, editor of 2009 and coauthor, with basil hatim, of translation. This new book introduces students and teachers of translation to the intricacies of the process and demands of the subject. Theyll give your presentations a professional, memorable appearance the kind of sophisticated look that todays audiences expect. Each book in the series guides readers through three main sections, enabling them. Translation, second edition introduces the theory and practice of translation from a variety of linguistic and cultural angles, and has been revised and updated to feature a study of translation through the lens of key topics in linguistics such as semantics, functional linguistics, corpus and cognitive linguistics, discourse analysis, gender studies and postcolonialism. Providing an accessible and uptodate overview, it has long been the essential textbook on courses worldwide. The purpose of this paper is to offer an introduction to translation theory.
Introducing translation studies ebook by jeremy munday. Jeremy munday introducing translation studies theories and. Download it once and read it on your kindle device, pc, phones or tablets. Use features like bookmarks, note taking and highlighting while reading introducing translation studies. Others, such as the routledge en cyclopedia of translation studies, by baker 1998, and the dic tionary of translation studies, by shuttleworth and cowie 1997, and the new edition of the encyclopedia of language and linguis. The use of idiomatic language as a strategy for receptororiented translation. Translation routledge applied linguistics is a series of comprehensive resource books, providing students and researchers with the support they need for advanced study in the core areas of english language and applied linguistics. Jeremy munday explores each theory chapterbychapter and tests the different approaches by applying them to texts. Jeremy munday 2001 introducing translation studies. This is a book which raises strong awareness of current issues in the field and will be of interest to translation trainers. The book offers an introduction to and short explanation of different translation theories in the chronological order and grouped together according to the time period and ideology. Twenty years after publication, the field of translation studies continues to grow, but one thing has not changed. Introducing translation studies jeremy mundays book presents a snapshot of a rapidly developing discip line in a clear, concise and graphic way. In third international congress of applied linguistics copenhagen, 2126 august 1972.
1256 90 1268 1072 331 1022 296 1133 1294 765 1174 490 683 137 735 1164 574 935 1031 980 1530 744 844 760 148 889 1547 740 932 1434 1172 364 674 1153 6 1492 576